.بیرونُ نگاه کن
و این تورو به یاد وقتی که توی قایق بودی نمیندازه ؟
،و بعدش آخرای اون شب
دراز کشیده بودی ،و داشتی به آسمون نگاه می کردی
...و آبی که درون سرت بود
،بی شباهت به یه منظره نبود
:و داشتی با خودت فکر می کردی ...چرا این منظره"
،داره حرکت می کنه
"ولی... قایق بی حرکته؟
--واینکه اهل کجایی ؟
.کلیولند - .کلیولند -
"دریاچه "اِری - "اِری" -
والدینی هم در "اری" داری ؟
.همین چندوقت پیش فوت کردند
...و
...همسری داری
در "اری" ؟...
.نه
نامزد چطور ؟ - ...خب، من -
،یکی داشتم ،ولی
.نظرش عوض شد
حتمن یکی دیگه رو پیدا کرده - نه -
.چرا، همینطوره
...خب، این بازم دلیل نمیشه که
،این همه راهو تا اینجا اومده باشی
.این همه راه تا این جهنم دره
،من
.من توی شهر "ماشین" یه شغل پیدا کردم
ماشین"؟" .اون که آخره خطه
جدی ؟ - آره -
...خب، من
...یه نامه دریافت کردم
..."از طرف کارگاه آهنگری "دیکینسون
Oh.
.قول یه شغل رو بهم دادند
پس که اینطور
.درسته، من یه حسابدارم
،خب من متوجه این نمیشم ،چون خوندن بلد نیستم
ولی، یه حرف رو : با اطمینان بهت میگم
اگه به من باشه به هیچ نوشته ای ،روی هیچ کاغذی اعتماد نمی کردم
مخصوصن از افراد "دیکینسون" در ."شهر "ماشین
حتمن اومدی که قبر خودتو پیدا کنی
.نگاه کن .اونا دارن به بوفالو شلیک می کنند
...دولت میگه
.سال پیش یک میلیون از اینارو کشتند
عذر می خوام آقا؛ میشه منو به سمت دفتر راهنمایی کنید ؟
.ممنونم
.ببخشید
ببخشید حالتون چطوره، آقا ؟
،من "بیل بلیک" هستم .حسابدار جدیدتون، از کلیولند
اینجا چه غلطی می کنی ؟
خب، این نامه رو ...با خودم دارم
که شغل من رو در اینجا تایید میکنه
خب، این نامه .دو ماه پیش ارسال شده
.یه ماه دیر اومدی
.این آقا حسابدار جدید ماست "آقای "اُلافسن
عذر میخوام. فکر کنم .اشتباهی پیش اومده
ببین، آقای بلَک - بلِیک -
من اینجا حسابی سرم شلوغه، و آقای دیکینسون بخاطر چرتُ پرت گفتن با تو بهم حقوق نمیده
خب مطمئنم که همچین کاری نمیکنه، ولی .این نامه شغل من در اینجارو تایید میکنه
من بعد از فوت والدینم هرچی داشتم رو .خرج کردم تا به اینجا برسم
،گوش کن آقای بلک ،من کلی کار دارم اینجا
.و این موضوع هم به من مربوط نیست
.می خوام با آقای دیکینسون صحبت کنم
نه، فکر نکنم دوست داشته باشی .همچین کاری کنی
من اصرار دارم که با آقای دیکینسون .صحبت کنم، آقا
اصرار داری ؟
اصرار دارم - اصرار داری ؟ -
بله دارم
خب، پس برو، پسر جان؛ .درش اینجاست
خیلی خب
!برو دیگه
.خب، میرم
سلام ؟
آقای دیکینسون ؟
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
و این لباس دلقک بازی رو از کدوم گوری آوردی ؟ کلیولند ؟
.خب، در واقع بله همینطوره، قربان
از کلیولند
توی دفتر من چه غلطی می کنی ؟
خب، من-من-من اومدم که .در مورد شغلم با شما صحبت کنم
تنها شغلی که اینجا گیرت میاد اینه که .یه تابوت واسه خودت دستُ پا کنی و توش بمیری
.حالا هم گمشو بیرون
خیلی ممنونم، قربان
.به کارت برس، آقای اُلافسن
میشه یه بطری به من بدید ؟
وقتی فاحشه بودی .بیشتر دوسِت می داشتیم
.کله کونی
! آشغال
چرا شروع نمی کنی و قیافه منو بکِشی ؟
معذرت می خوام
.بذار کمکت کنم. این یکی - این دیگه به درد نمی خوره، داغون شده -
دوتا - اینم خراب شده -
!اوه، بیا، اوه
.مراقب باش
رو به راهی ؟ - آره -
.بیا. از این بنوش دوست داری از این بنوشی ؟
.ممنون
.معذرت می خوام
میشه همراهم بیای تا از اینجا دور شم ؟
حتمن. البته
فقط واستا چمدونم رو بردارم
از این طرف - بسیار خب -
لعنتی
احتمال میدم که اون مرد گندهه مست بود
می خواستم یه چیزی بهش بگم، ولی - نمی خواستم مشکلی پیش بیاد کار خیلی خوبی کردی -
.اینجا اتاقمه
.انتظار مهمون نداشتم
خوشت اومد ؟ - آره قشنگه -
این گلها رو؛ اوه خدا
.واقعن عالی هستند
.آره. ممنون
.خواهش میکنم
.با کاغذ درستشون کردم
،اگه یه زمانی پولدارتر شدم
.دوست دارم با پارچه درست ـشون کنم
.از ابریشم
و بهشون عطر میزنم
عطر فرانسوی
.روی همشون
چه بویی میده ؟
کاغذ - خب ، کاغذه -
.هی، بیل تنباکو داری ؟
نه، اهل دود نیستم - لعنتی -
!اُو
اُه، مراقب باش پُره
چرا اینو داری ؟
.چون اینجا آمریکاست
"چارلی"
،"میدونی، "تِل
.من هیچوقت نمی خواستم برم
...می دونم که گفتیم
...همه چی بین ما تموم شده، ولی
.تو همیشه در قلب من بودی، تل
.همیشه
...من
...برات یه چیزی خریدم
.یه هدیه ـست
هدیه ؟
--خب، من
.من--من دارم میرم
...و
،و متاسفم ، تل
--برای اینکه
.برای اینکه سرزده اومدم
خب، راستش من هیچوقت .تو رو واقعن دوست نداشتم
.نه، چارلی
ولی من همیشه دوستت داشتم، تل - اینکارو نکن -
تل
یه آهن (گلوله)ِ مردِ سفید پوست .کنار قلبته
،می خواستم ببُرمش تا درش بیارم .ولی خیلی رفته تو
یه چاقو می تونه ...قلبتو پاره کنه
و در عوض روحتُ از بدنت .آزاد کنه
.سفید پوست کله خر
تنباکو داری ؟
.اهل دود نیستم
،"هی، "ویلسون تنباکو ی اضافی داری ؟
خب، کاملن معلومه که نداری؛ تو چطور ؟
لعنتی. تو که حتی هنوز .واسه این حرفا بچه ای
.آقای جان دیکینسون
،دیشب ...کوچکترین پسرم، چارلی
-خدا روحش رو بیامرزه-
با بی رحمی، در هتل همین شهر خودمون .کشته شد
،قاتل بی رحم، آقای بیل بلیک ،خانم تل راسل رو هم میکشه
.نامزدِ پسر عزیزم
فقط این نبوده، اون یک اسب بسیار با ارزشُ .هم دزدیده
یک اسب جوان و زیبای دو رنگ .که متعلق به اصطبل شخصی من بوده
خدا لعنتش کنه، این همه سرُصدا و کشتُ کشتار به خاطر یه اسب دو رنگ حقیقتش ارزش نداره
! خفه شو
شما سه تا مثلاً بهترین ...آدم کُش های
.این کشور بزرگ هستید
،"کول ویلسون" .شهرت و آوازه تو الان یه چیزی مثل افسانه ـست
.می دونم که می تونم بهت اعتماد کنم
،"کانوِی تویل" ،تو یه قاتل واقعن خوب هستی
فقط باید مواظب اون گُهدونی باشی .که چی باهاش میگی
و "جانی پیکت" جوان
.شنیدم که 14 نفرُ کشتی
شک دارم که حتی ،اون اندازه سن داشته باشی
و حتی بهت نمی گم که واقعن .در موردت چه فکری میکنم
من همیشه تنها کار می کنم - عذر می خوام آقای دیکینسون -
ولی راستیتش من هم تا حالا .با کسی کار نکردم
بله من هم همینطور
! خفه شید
!پسر من، چارلی، مُرده
.این دفعه دیگه سوال نمی کنم ،دستور میدم
و اگر هم کسی خوشش نمیاد عمل کنه .خودم آمادگی یکمی کشتُ کشتار دارم
.اون حرومزاده فکر نکنم از اینجا زیاد دور شده باشه
خب، آقای دیکینسون، چطوره که
به نظر من بهتره .فردا صبح، تازه نفس شروع کنیم
،منظورم اینه که ،الان دیگه بعد از ظهره
و کلّی وقت میبره تا بخوایم ...آماده بشیم و
می خوام که اونو واسم بیارید؛ ،زنده یا مرده اش فرقی نمی کنه
هرچند گمون میکنم آوردن مرده اش راحت تر باشه
من شماها رو به صورت انحصاری ،استخدام کردم
وحاضرم اونقدر بهتون پول بدم که .تا حالا توی عمرتون ندیده بودید
،پسرا
.وقت شکاره
.سفید پوست احمق عوضی
.می خوام این خبر به همه جا برسه
.خبر یه جایزه 500 دلاری رو همه جا پخش کن
به تمام کلانترها، معاون ها و همه ی حرومزاده های این خراب شده خبر بده
همه رو مطلع کن؛ .من سرِ اون حرومزاده رو می خوام
و فراموش نکنی که مشخصات اسب ـمو بنویسی. من اون اسب رو می خوام
اسب دو رنگ یه حیوون احمقه
.به اندازه ی طول روز احمقه
.کشته مرده ی اون اسبه ...خب برو یه اسب جوون واسه خودت بخر
و روش رو با رنگ سفید نقاشی کن
خدایا
...البته نمیشه با یه نفر که نصف عمرشُ
با یه خرس حرف میزده... .یکی به دو کرد
با یه خرس لعنتی حرف میزده
...سنگ های گردِ زیر زمین
.از طریق آتش صحبت کردند
چی ؟
،چیز هایی که در طبیعت شبیه همه هستند ،برای شبیه هم بودن رشد می کنند
و سنگ های سخنگو مدت هاست که .روی زمین دراز کشیدند و به خورشید نگاه می کنند
سنگ های سخنگو ؟
برخی اعتقاد دارند که همراه با رعد و برق ،به زمین میوفتند
ولی من معتقدم که سنگ ها روی زمین قرار گرفته اند .و توسط جاذبه به زمین چسبیده اند
اون سفید پوستی که تو رو کُشت، رو کُشتی ؟
.من که نمردم
موقع تولدت چه اسمی روت گذاشتند، سفیدپوست احمق ؟
بلیک
.ویلیام بلیک
این دروغه ؟ یا یکی از حقه بازی های سفید پوستی ـه ؟
.نه، من ویلیام بلیک هستم
.پس تو یه مُرده ای
متاسفم؛ .متوجه نمیشم
واقعن اسمت ویلیام بلیک ـه ؟
بله
...هر شب
، و هر صبح
.بعضی آدما برای بدبختی کشیدن به دنیا میان
،هر صبح و هرشب
.بعضی آدما برای لذت بردن به دنیا میان
و بعضی آدما هم برای ادامه یافتن شب به دنیا میان (بعضی آدما برای بدبختی کشیدن به دنیا میان)
من واقعن متوجه نمی شم
،ولی من متوجه می شم .ویلیام بلیک
.تو یه شاعر و یه نقاش بودی
.و الان، قاتل سفیدپوست هایی
،باید استراحت کنی .ویلیام بلیک
.بعضی آدما برای لذت بردن به دنیا میان
و بعضی آدما هم برای ادامه یافتن شب به دنیا میان
.بیسکویت درست کن، مامانی
عزیز دلم
،بهش دست نزدی که نه ؟
ها ؟ - نه -
.قسم بخور - .قسم می خورم -
قسم بخور که داری حقیقت رو می گی
قسم می خورم که دارم حقیقت رو می گم
در این مورد یه کلمه هم از دهنت در نیاد
فهمیدی ؟
.هیچوقت از من سوال نکن
کجاییم ؟
.تحت تعقیب هستی، ویلیام بلیک
مطمئنی ؟ منظورم اینه که از کجا می دونی ؟
معمولن بوی تعفن انسان سفید پوست .(از خودش مقدم تره(جلوتر میره
...چطوره که .... ام
--شاید بهتر باشه که، ام
باید چه کار کنیم ؟
عقاب هیچوقت وقتی در چنگِ کلاغه .برای آموختن زمان رو از دست نمیده
:تویل تا حالا آرزو کردی که کاش ماه می بودی ؟
.زیپ ـت بازه
ای بابا
زیپم از کی اینجوری بازه ؟
،فقط یکی دو روزه که با همیم
ولی یکی از شماها که ...حداقل می تونست یه تذکر بده
.اون زین لعنتی رو از روی اسب بردار
برو دیگه
خدایا - احتمالن یه سرخ پوست اینجارو - برای آتش درست کردن، حفر کرده
(اُه، یه هندی (سرخپوست
ما که قرار نیست دنبال سرخپوستی رو بگیریم؛ ،منظورم اینه که، ام
دیکینسون که چیزی در مورد .سرخپوست ها نگفت
منظورم اینه که اسم پسره ویلیام بلیک ـه
تا حالا دیدی سرخ پوستی اسمش ویلیام بلیک باشه؟ منظورم اینه که "...سام علیک، رئیس بیلی"
صدایی نشنیدی ؟
ها ؟
نشنیدی ؟ - .نه. نه -
.فک نکنم چیز خاصی باشه
چیزی در مورد ویلسون می دونی ؟
چی ؟ - چیزی در مورد کول ویلسون می دونی ؟ -
این دیگه چه سوالیه ؟ ،معلومه که می دونم
.همه کول ویلسون رو می شناسند .اون یه افسانه ی زنده ـست
(پدر مادرش رو گاییده (کشته
چه کار کرده ؟ - پدر مادرش رو به گا داده -
هردوشون رو ؟ - آره -
.پدر. مادر. پدر و مادر .هر دوشون رو کشته
Oh.
می دونی چی شنیدم ؟
بعد از اینکه اونا رو کشته .اونا رو پخته و خورده
یعنی داری می گی که --هردوشون رو
دارم می گم که اونا رو .کشته؛ گاییده؛ پخته؛ خورده
.دارم می گم که حتی یه ذره وجدان هم نداره می فهمی چه می گم ؟
به زودی نیمه های شب گلو ی . ما دوتا رو هم جِر میده و میره
،البته مثلن اگه یکی به سن و سال تو
می دونی چی میشه اگه --یه گلوله روش خالی کنی
"جانی پیکتِ جوان، کول ویلسون را به گا داد"
،ویلیام بلیک
یاد داری با اون اسلحه کار کنی ؟
نه راستش - .اون اسلحه جایگزین زبان ـت خواهد شد -
یاد خواهی گرفت که ،از طریق اون حرفت رو بگی
و از این به بعد .اشعارت با خون نوشته خواهد شد
اسمت چیه ؟
.اسم من "هیچ کس" ـه
ببخشید ؟ - اسم من "اگزِی بِچِی" ـه -
یعنی ،کسی که بلند حرف میزنه .ولی در واقع هیچی نمیگه
--کسی که بلند حرف
فکر کردم گفتی .اسمت هیچکس ـه
ترجیح میدم "هیچکس" صدام کنند
،هیچکس
ام، الان نباید همراه قبیله ات باشی ؟
.(خون من مخلوطه (از دو نژاد
مادرم از قبیله ی "اوم کاپه په گانی" بود
.پدرم از قبیله ی "ابسو لوکا" ـئه
ترکیب این دو، محترم نیست
،وقتی کوچیک بودم
.معمولن تنها بودم
واسه همین ماه ها همراه ...شکارچی های گوزن می رفتم
تا ثابت کنم که .به زودی یه شکارچی خوب می شم
آخرش یه روز، یکی از ،شکارچی ها که از بستگانم بود دلش به حالم سوخت
و یه گوزن جوون، جونش رو داد به من
.و با چاقوم جونش رو گرفتم
،داشتم آماده می شدم که گوشتش رو ببُرم .که سفید پوست ها رسیدند
.اونا سرباز های انگلیسی بودند
یکی رو بریدم، ولی اونا با اسلحه .به سرم کوبیدند
.چشام سیاهی می رفت
.روحم انگار داشت ترکم می کرد
...بعدش منو به شرق بردند
.توی قفس
منو به "تورنتو" بردند؛ ..."بعد از اون، به "فیلادلفیا
."و بعدش به "نیو یورک
،و هر بار که به یه شهر دیگه می رسیدم
نمی دونم چرا ولی به هر دلیلی که بود ...سفید پوست ها
همه ی مردم اونجا رو .در جلوی من حرکت می دادند
هر شهر جدیدی که می رسیدیم ،همون آدمایی رو داشت که توی شهر قبلی بودند
و نمی تونستم بفهمم که چطور ...تمام مردم شهر
.می تونند به این سرعت نقل مکان کنند
،سرانجام ...منو با یه کشتی بردند
...از طریق اقیانوس
به انگلستان
...(و در مقابل اونها رژه رفتم(یا نمایش و اَدا بازی در آوردم
،مثل یک حیوون توی قفس
.یه نمایش
،و بنابراین من هم ازونا تقلید کردم ،راه و روش ـشون رو تقلید کردم
به امید اینکه شاید علاقه ـشون رو ،نسبت به این جوان وحشی ازدست بدند
.ولی علاقشون حتی بیشتر شد
بنابراین اونا منو به یه مدرسه که مخصوص .سفیدپوست ها بود، بردند
اونجا بود که ...توی یه کتاب
،جملاتی که توسط ویلیام بلیک،یعنی تو .نوشته شده بود رو کشف کردم
،اونا کلمات قوی ای بودند .و با من حرف می زدند
،ولی من یه نقشه ی حساب شده ریختم . و سرانجام از اونجا فرار کردم
و یک بار دیگه، اقیانوس عظیم رو طی کردم
...چیز های ناراحت کننده ای رو دیدم
.وقتی که داشتم به سرزمینم بر می گشتم
،وقتی فهمیدند که من کی بودم
داستان ماجراجویی های من .اونا رو به خشم آورد
.منو دروغگو خطاب کردند
"اگزی بچِی" ،کسی که بلند حرف میزنه .ولی انگار هیچی نمیگه
اون ها من و مردمم رو .مسخره کردند
و بعدش توی این کره خاکی، آواره و تنها شدم
.من هیچکس ـم
خوشحال نیستی که خورشید غروب می کنه ؟
منظورم اینه که، مثل وقتیه که انگار یه شمع رو فوت می کنی و همه جا تاریک میشه
منظورم اینه که... در یه لحظه ما داریم ...به راهمون ادامه میدیم و همدیگه رو می بینیم
و بعد یهو بووم، چند لحظه بعدش .همه جا تاریکه
بدجوری منو می ترسونه
،روزی روزگاری .سه تا خرس توی یه جنگل بودند
،یه خرس بزرگ ...یه مامان خرسِ متوسط
و یه بچه خرس کوچولو
یه روز صبح، می خواستند واسه صبحونه،فِرنی بخورند
اونا یه کاسه ی بزرگ، یک .کاسه ی متوسط و یک کاسه ی کوچولو داشتند
.فرنی خیلی داغ بود
سفید پوست احمق
واسه همین رفتند که یه قدمی بزنند - ویلیام بلیک، تو برو پیش اونا -
- بعدش یه دحتری اومد. اون ... چی ؟
تنها برم ؟ چرا با هم نریم ؟
!نـه
.تو برو
این یه امتحانه
،من این آدما رو نمی شناسم .و قیافه ـشونم زیاد دوستانه نمیاد
اگه منو بکشند چی ؟ - هیچکس هواتو داره -
خرسه خوابش گرفت و رفت تو اتاق خواب
اونجا یه تخت بزرگ یه متوسط و یه کوچیک بود. .خیله خب
.میرم
.ترجیح میدم نرم، ولی میرم
اونا به خونه رسیدند؛ :پدر گفت
"یه نفر غذامون رو خورده"
بهترین راه برای رفتن به اونجا کجاست ؟ - ساکت باش و برو -
...و پوست زن رو کَند - خیلی خب -
و سرش رو از تنش جدا کرد
،و اون مو های طلایی شو برداشت .و برای بچه خرس ژاکت درست کرد
- وحشتناکه. - امشب ما به یاد
نرو آگوستوس پادشاه شیطان صفت افتادیم.
اون قاتل خونی مسیحی ها بود.
قاتل خونی چیه؟
اون... اون مث وقتیه که اتفاقای خیلی بدی میفته.
مث وقتی که همه میمیرن و تو نمی تونی کاری بکنی.
مثل یه دسته ملخ که همه چیزو نابود می کنن.
نرو برای سرگرمی مهموناش
و برای تامسن نور باغش رو
با اجساد مسیحیان آغشته به روغن پر میکرد...
به صلیب کشیده شده روی آتش
موقع ناهار
میداد نگهبانهاش مسیحی ها رو
بخوابونن تو روغن و سیر و ادویه
و میکردشون توی کیسه
و اون کیسه ها رو مینداخت جلوی سگهای وحشی.
.وحشتناکه
ترسناکه - وحشتناک" کلمه ی بهتریه" -
می دونی، دیگه مثل قدیم نمی تونم ویسکی بخورم
معده ی پیرم دیگه ظرفیتشو نداره
،هر دفعه که ویسکی می خورم حالم گُهی میشه نمی دونستی ؟
.(متاسفم، بیگ جورج (جورج بزرگ
یه غذایی درست کردم که حتی خرس مو طلایی هم تو عمرش نخورده
فکر کنم معده ـتو درست کنه
.این لوبیا ها مزه گُه میدن
چرا خفه خون نمی گیری و لوبیا ـتو بخوری ؟
توی این لوبیا ها ادویه و صاریغ ریختم
کلّی زحمت کشیدم - ،"سالی" -
من جای تو باشم اصلن اهمیت نمی دم که .بقیه چی میگن
هنوزم میگم که لوبیا های فوق العاده ای درست کردی
خب حالا واسمون یه متن از کتاب مقدس می خونی ؟
.ممنونم، بیگ جورج .خوشحال میشم این کار بکنم
در این روز، پروردگار" تو را در دستان من قرار خواهد داد؛
و من تو را خُرد خواهم کرد، و سرت را از تنت جدا خواهم کرد؛
...و من در این روز لاشه ی انسان های هرزه (فیلستاین) را
به پرندگانِ آسمان و حیوانات وحشیِ روی زمین ".خواهم داد
.آمین
فیلستاین چیه ؟ - به یه آدم خیلی کثیف و هرزه می گن -
سلام
بوی لوبیا رو حس کردم
همراه کی مسافرت می کنی ؟
همراه هیچکس
مقصدت کجاست ؟
نمی دونم
لوبیا دوست داری ؟
عاشق لوبیام
تنباکو با خودت داری ؟
.شرمنده. اهل دود نیستم - به من یه مقدار تنباکو می دادی ؟ -
اگه می داشتم می دادم - من این لوبیا ها رو در ازایِ - مقداری تنباکو بهت می دم
،من هیچ تنباکویی ندارم .ولی لوبیا خیلی دوست دارم
درد می کنه ؟
بله - عینکه ؟ -
بله - کت شلوار قشنگیه -
من خیلی خوب بلدم لباس ها رو تمیز کنم - جدی ؟ -
آره - سایز کفش ـت چنده ؟
10 - خیلی راحت بنظر میان، اینطور نیست ؟
.بد نیستش
این چجور گُلیه دیگه ؟
...خب، یه گل رُز ه
.که از کاغذ درست شده
کاغذ ؟ - رُز - می بینیش ؟ -
لبه تیز چاقو رو ببین
لمسش کن - ترجیح می دم نکنم -
زودباش
.چاقوی خیلی تیزیه، خیلی
چی صداش می کنی ؟
خوشگله - ببخشید ؟ -
.کلاهت چی صداش می کنی ؟
.نمیدونم واقعن
.آه، موهات .موهات خیلی نرمه
.مثل مو های دخترهاست
خدا وکیلی خیلی نرمه
چطوری به این حالت درش آوردی ؟
این مو های داغون منو ببین؛ .مثل کاه خُشک می مونه
هیچجوره نمیشه حالتش داد
چطوری به اون حالت درش میاری و ازش نگهداری می کنی ؟
فک می کنم شانسی اینطوریه
شانسی. آره
لعنتی، دست نزن بهش
مگه بهت نگفتم که به من دست نزنی
به اندازه ی گُه هم حرف تو برام اهمیت نداره؛ .دستت رو از مو هاش بکش
چرا ؟ آخه چه ربطی به تو داره ؟
.خیلی هم به من ربط داره، لعنتی
!واقعاٌ ؟ این یکی مال منه - درسته -
این یکی مال توئه ؟ - !بله -
.این یکی از منه، بیگ جورج تو آخریه رو برداشتی
اصلاٌ هیچ اهمیتی برام نداره که .کی چی دیده یا کی چکار کرده
آخرین فیلستاین از تو بود؛ .این یکی از منه
اگه این یکی رو هم بخوام .این یکی هم مال من میشه
باشه. اگه بهت شلیک کنم چی ؟
نظرت چیه ؟ - می خوای به من شلیک کنی ؟ -
درسته - خب پس چرا شلیک نمی کنی، لعنتی ؟
.شلیک می کنم. همین الان شلیک می کنم - یالا، شلیک کن -
شلیک می کنم - پس حرف زدن رو تمومش کن - .وشلیک کن
.شلیک می کنم
بفرما - !وای خدا تیر خوردم! خدایا بهم رحم کن -
به اندازه ی آتش جهنم درد داره؛ .حرومزاده
.الان میخوام بزنم یه نفرو بکُشم
،خب حرومزاده .هیچکس نمی تونه به دادت برسه
هیچکس
وای خدای خرس ها و موش ها
من پختم و تمیز کردم و دوختم
--و حق دارم که
هوتکا
.اون منم
.تحت تعقیب
"قاتل بی رحمِ تل راسل و چارلز لودلو دیکینسون"
من تل رو نکشتم
دیگه فایده ای نداره
این ها همش جعلی و دروغه
تو نمی تونی ابر ها رو به وسیله ی کشتی متوقف کنی
چی ؟ چی گفتی ؟
دیگه از این کسشعر های سرخپوستیِ تو .به اینجام رسیده
از وقتی دیدمت یه کلمه هم از حرفاتو متوجه نشدم. حتی یه کلمه
مطمئنی که تنباکو نداری ؟
قبلاً که بهت گفتم اهل دود نیستم
پس وقتی اهل دود نباشم تنباکو هم ندارم
[به گویشِ خودش] ویلیام بلیک
به نظر من بهترین نصیحت، نپذیرفتنِ نصیحته
ووآ, ووآ, ووآ, ووآ, ووآ, ووآ.
...اون دیگه
چه کوفتیه ؟
چی نوشته ؟
.بخونش
"تحت تعقیب: ویلیام بلیک"
"با پاداش 500 دلار"
لعنتی
انگار از یه جنده هم بیشتر گاییده شدیم اینطور نیست ؟
دست آقای دیکینسون درد نکنه واقعن (dick)پی نوشت: بخش اول کلمه دیکینسون به معنی آلت تناسلی مردانه هم هست؛ با توجه به حرکت الآن این یارو
بهتون میگم این نوشته چه معنی ای میده
این یعنی ،یه شکارچیِ معمولی پوستین به تن
یه آدم بو گندو ِ لوبیا خور هم .می تونه اون جایزه رو بدست بیاره
خوشحال شدی الان ؟
پوست فروشِ لعنتی
پونصد دلار؛ سر در نمیارم
.فکر میکردم مارو انحصاری استخدام کرده .بهمون به عنوان پیش پرداخت طلا داد
...حالا من اینجا ...حالا من اینجا وسط این بیابون خراب شده
با دوتا دیوونه
یکی که هیچی نمیگه
اون یکی دیگه هم که مدام !کسشعر میگه
می خوای اینجا گریه کنی واسمون ؟
.اگه جای تو بودم اینکارو نمی کردم
چرا اونوقت ؟ - چون واسه سلامتیت خوب نیست -
گاییدمت
گاییدی منو؟
من گاییدمت
لعنتی
چکار کردی، کول
اون فقط یه بچه بود
.خب حالا گِل بازیِ سرخپوستاست
درسته
Aho.
...من همین الان غذای روح بزرگ
...و پدر پِیوتی رو پیوتی: نوعی کاکتوس که اثر داروییِ) (قوی ای دارد و بر روی عملکرد ذهن تاثیر میگذارد
.قورت دادم
فکر می کنی من هم می تونستم یه مقدار ازش بخورم ؟
این برای استفاده نیست؛ .حتی برای ویلیام بلیک
...گل های دارویی
به آدم یه بینش روحانی میده .که فعلن برای تو زوده
...برادرانِ جنوبی من از خوردن این منع شدند
.توسط شیاطین اسپانیایی...
،ولی الان
...حتی "نوتوئمنه" و "دنِی" هم
.اثرات دوست داشتی این رو میدونند
چیه ؟
داری به چی نگاه می کنی ؟
ویلیام بلیک
این خیلی عجیبه که تو هیچی از .اشعارت رو به یاد نمیاری
.من هیچی در مورد شعر نمی دونم
.اُه، تو خیلی آدم متواضعی هستی
...گوش کن
.احساس ضعف می کنم
.گرسنمه
تلاش برای رسیدن به بصیرت یه نعمت خیلی بزرگه، ویلیام بلیک
برای اینکه بهش برسی .باید گرسنگی و تشنگی رو تحمل کنی
...همه ی ارواح مقدس
.کسانی که روزه می گیرند رو میشناسند
خیلی خوبه که به این طریق .برای رفتن به یه سفر آماده شی
فکر کنم عینکم رو گم کردم
نمی تونم قشنگ ببینم
شاید بدون اونا بتونی بهتر ببینی
.تو واقعن آدم عجیبی هستی
خیلی عجیب
شاید روح بزرگ مراقبت باشه، ویلیام بلیک
هیچکس ؟
"هی، "ماروین - چیه ؟ -
چطور در تلگراف دیکینسون هیچ توضیحی ...در مورد اسب ِ
این قاتل آشغال نداده بود ؟...
چرا توضیح داده بود، "لی" ؛ یه اسب دو رنگ، درست مثل همون
.پا های سفید، باسن قهوه ای، پهلو های قهوه ای
توضیح داده بود ؟ فکر نمی کنم، ماروین
خب الاغ، تلگراف که توی جیبته .در بیار بخونش
اها درسته. اینجاست ؛ الان چک می کنم
احتمالن منظورم این بوده که .توی پوستر ها توضیح ندادند
!لی !خودشه
تو ویلیام بلیک هستی ؟
بله، خودمم
با اشعار من آشنا هستید ؟
بعضی آدما هم برای ادامه یافتن شب به دنیا میان (بعضی آدما برای بدبختی کشیدن به دنیا میان)
خب، رُم توی یه روز ساخته نشده، کول
البته من موقع ساختنش بهش نظارت نداشتم
.تازه کشته شدند
درسته، حتمن تنباکو هم ندارند
ببین این تلگرافی چیزیه ؟
چی نوشته ؟
از طرف دیکینسون دوباره
اُه، دیکینسون عوضی. یعنی قانون رو هم به این قضیه کشونده ؟
خدایا
یه چیزی بهت بگم؛ اگه این یارو بلیک ،همینجوری به کشتن کلانترها ادامه بده
.کم کم از اون حرومزاده خوشم میاد
شبیه یک نماد مذهبی شده
در هر صورت، برگردیم به اول داستان؛
پدر بزرگم اهل اسکاتلند بود، متوجهی
در واقع از طایفه ی "مک تویل" بود
آه، اگه درست یادم باشه لباس های طایفه ـشون .لباس های چهارخونه ی طلایی و ارغوانی بود
.من خودم تا حالا از اونا نپوشیدم
وقتی تصمیم گرفت به غرب بیاد ...قسمت "مک" رو از اسمش انداخت
به این حساب که بتونه .راحت تر شغل پیدا کنه و چیزای دیگه
تاریخچه ی خانواده تو چیه، کول ؟ بذار حدس بزنم
حدس می زنم آلمانی باشی ؟ درست می گم ؟
نزدیک گفتم ؟
اتریشی ؟
.مایلم که با آقای دیکینسون صحبت کنم
اصرار دارم که با آقای دیکینسون صحبت کنم
.سرخپوست های لعنتی
Oh !
هیچکس ؟ - ویلیام بلیک -
عصبانیه
اون خوشگله
از گفتن اون حرف به تو منظوری نداشت - ها ؟ -
،آخه تو مزاحم لحظه عاشقانه ی ما شدی .ویلیام بلیک
اوه، معذرت می خوام
.همین جا باش تا برگردم
،اجازه نده خورشید سوراخ کونت رو بسوزونه ویلیام بلیک
همین الان بلند شو و سوار اسبت شو ...و حرکت کن
.از روی استخوان های مردگان...
عینکم رو هنوز داری ؟
.نه، فروختمش
فروختیش ؟ - تنباکو داری ؟ -
.نه. فروختمش
در ازای چی ؟ - نمی گم -
دروغگو - دزد -
#برام مهم نیست حتی اگه 16 بار هم ازدواج کرده باشی#
#من هنوزم دوستت دارم#
من تو رو به پُلی می برم که از آب ساخته شده
.آینه
بعد از اونجا به مرحله ی بعدیِ جهان .وارد میشی
جایی که ویلیام بلیک ازش اومده
.جایی که روحش به اونجا تعلق داره
باید خاطر جمع شم که تو ...از طریق آینه ازونجا عبور کنی
جایی که آسمان و دریا به دیدار هم میان
اینجا محلی ـه که سفید پوستها توش خرید و فروش می کنند
.هندی ها (سرخپوست ها) اونجا مریض میشن
منظورت چیه ؟
.آبله، سِل
.پتو ها آلوده هستند
.و آلودگیش در تمام روستا پخش میشه
.می بینم که یه تفنگ جدید گرفتی
.ها ؟ اوه درسته، وینچستره
.بیا. بگیرش - نه -
.نه، جدی میگم .بگیرش
از کنار یه مرد مُرده ی سفیدپوست برداشتمش
آیا ویلیام بلیک اون مرد رو کشته ؟
بله
.ویلیام بلیک اون مرد سفیدپوست رو کشت
یه قایق نیاز داریم
آب
...قتل بی رحمانه ی چالز دیکینسون و نامزدش، تل راسل"
و همچنین قاتل کلانترهای منطقه
...معاون ...بیگ جورج دراکولیوس
،بنتمونت تنچ ".و سالواتور سالی جنکو
.بد نیست - ها ؟ -
،شرح حال و عکس خوبی برات گذاشتند .ویلیام بلیک
خب، ازت میخوام که داشته باشیش
یه هدیه ـست - آهُ -
.صبح بخیر ،کمکی از دست بنده ساخته ـست
و باشد که فرشتگان پاکِ محافظت .تو را از این زندگی پریشان و ملال آور نجات دهند
،چه کمکی از من ساخته است مرد بیچاره ی من ؟
.تمام مهمات ما تضمین شده است
در واقع تمامی اینها به تازگی .توسط اسقف اعظم "دیترویت" متبرک شده اند
صبح بخیر
... باشد که حضرت مسیح زمین را با نور مقدسش پاک سازد
و آنرا از حیث کافران و انسان های هرزه .پاک گرداند
...تصویری از مسیح که تو توی ذهنت میبینی
.بزرگترین دشمن ذهن منه...
تنباکو داری ؟
مطمئناً نداریم
مگه اونا قوطیِ تنباکو نیست که پشت سرته؟
البته که هستند، ولی خالی ـند
.هیچ تنباکویی توشون نیست
شاید بتونم نظرت رو ...به چندتا مهره ی خر جلب کنم
.یا شاید یه پتو
پتو
.بله، رفیق خوبم .مهمات
.به مقدار تنباکو می خوام، لطفن
خب، شاید یک یا دو تا داشته باشم
،از مصرف شخصی خودم .متوجهی که
.فقط برای دوستان خوب
خدای بزرگ
.تو ویلیام بلیکی
.بله، خودمم
سپاس خدای قادر و مهربان را
قربان، حملِ بر گستاخی نیست ... اگه از شما بخوام که
اینجا رو امضا کنید ؟...
.خواهش می کنم این لطف رو به من بکنید آقا .افتخار بزرگیه برای من
عذر می خوام
.اینم امضا
خدا روحت رو در آتش سوزان جهنم .لعنت کند
.قبلن اینکارو کرده
.هوتکا
خسته ام
.میرم اسب ها رو آزاد کنم
می بینم که بازم از فلز های .سفید پوست ها جمع کردی
آره. انگار بدنم شده آهنربای اونا
روز خوبی برای قایق سواریه
هیچکس ؟
...این قایقی ـه که
منو از آینه ی آب عبور میده ؟
نه
،این قایق به اندازه ی کافی مقاوم نیست .ویلیام بلیک
#ویلیام بلیک الان دیگه یه افسانه ـست#
#او یکی از دوستان خوبمه#
.بلند شو، ویلیام بلیک
.ویلیام بلیک
Ah.
،سربلند و مغرورانه راه برو .ویلیام بلیک
اون مرد رو می بینی اونجا ؟ .من می شناسمش
.اون بهترین سازنده ی قایقه
سلام
برات یه قایق از جنس درخت سرو تهیه کردم
،وقتشه که بری دیگه .ویلیام بلیک
وقتشه برگردی به جایی که .ازش اومدی
منظورت کلیولنده ؟
برگرد به جایی که ...تمام ارواح از اونجا میان
.و تمام ارواح هم به اونجا برمیگردند
این دنیا دیگه لازم نیست که نگرانت باشه
.یه مقدار تنباکو پیدا کردم
،این تنباکو واسه توی راهته
.ویلیام بلیک
.هیچکس
.من اهل دود نیستم
.آهُ، ویلیام بلیک